Minu nimi on Earl.
Camden County pühapäevased pärastlõunad on alati masendavad.
Hommikuti alustab Randy koomiksite lugemist,
aga keskpäevaks on ta valmis ja hakkab igavlema.
Ja pühapäeviti saavad ka Crab Shack'is toiduvarud otsa.
Lihtsalt sulle teadmiseks, meil on meretoidud ja liha otsas.
Ma võtan ühe grillitud juustuvõileiva. - Leib ja juust on ka otsas.
Põhiliselt on meil ainult marineeritud munad ja korvitäis neid väikseid molluskeid.
Vajad rohkem aega?
Ja piljardikiid olid katki pärast laupäevaõhtuseid kaklusi.
Flippermasinad olid mahavalgunud vedelikest lühises...
ja müügiautomaadid olid ka tühjad.
Teil on mentoolid otsas.
Ja emad, kes jätsid oma lapse laupäeva õhtuti vanaema juurde,
pelgasid neile järgi minna.
Ma tean, et ütlesin kell 3, ema, aga ma olen liikluses kinni.
Jumal küll. Mingi kutt sõitis mulle just ette.
Vali üks sõidurada! - Pane toru hargile ja sõida, lits.
Pean minema. Olen seal kell 5, ema.
Kena näitemäng, Tim. Sa veel ikka oskad.
Ja sest, et vaadid olid tühjad ja serveeriti ainult vahtu,
hakkas rahvas kainenema ja olid sunnitud oma karmi elu peale mõtlema.
Ma oleks pidanud mereväkke minema, kui ma veel noor ja veetlev olin.
Miks ma küll eemale ei läinud, kui ta selle keeglikuuli viskas?
Mis ma oma eluga küll teinud olen?
Mul on magistrikraad.
Jah. Pühapäevad olid karmid, aga vahetevahel...
umbes iga viienda kuu jooksul... juhtub midagi, mis muudab kõik.
Jumal küll. See hakkab. See hakkab kohe!
Randy rääkis ühe 2003. aasta telesarja kordusest.
Paar aastat tagasi, tuli üks telesari Camden County'sse filmima...
ja me olime küllalt õnnelikud, et saime kaasa teha.
Kõik kahtlusalused on süütud, kuni kohus neid süüdi mõistnud.
Oleme teel Pimmit Hillsi treileri parkki. Käime seal tihti.
See on kodutüli. Tavaliselt on need Hickey'd.
Olgu! Kui sa pigem tahad minu asemel oma vennaga aega veeta, siis lase käia.
Ma loodan, et sa naudid tema rindadelt massaažimarmelaadi lakkudes.
See on see virsiku maitseline. - Kullake. Meil Randy'ga on asju ajada.
Kes võmmid kutsus?
Ma soovin, et te ninakad värdjad õpiks teiste asjusse mitte segada...
See on piparmünt.
Loodan, et see oli värskendav.
Proua, kas te tahate, et ma kutsuks kodunõustaja teile?
Hei, neil on kaamerad. Kas me oleme saates "Võmmid"?
Ma armastan seda saadet.
Mis on selle vaidluse põhjus?
Ma kulutasin 46 dollarit romantiliste uudsuste peale...
ja mu mees tahab hoopis oma vennaga vargile minna.
Ta ei mõtle "vargile" vargile.
Ta on Kanadast ja "vargile" tähendab, et töötada ja seadusele alluma.
Hei, ma pole enne kunagi televiisoris olnud.
Ega te seda hägust värki mu näoga ei tee, või mis?
Mis seal karbis on?
Korjandused.
Garaažiuste avajad?
Ega sa juhuslikult midagi garaaživarguste hoovusest ei tea?
Hei! Hei! Seisa paigal!
Seisa paigal! - Nägemist, siga!
Stuart Daniels. Camden County politseiohvitser.
Nelja-aastane kogemus.
Mu isikukood on: 5 53... 62.
Kõik üksused. Kõik üksused.
Olge valves ühe valge meessoost...
Jah, see on hea töö. Hea pension.
Eriti ei meeldi, et mind tulistatakse, aga ma saan hambaravi.
Näed seda? Näed seda?
Portselankiht. - Ohvitser! Ohvitser!
Jumal küll. Kas keegi just tegi seda sulle?
On nad ikka veel ümbruskonnas? - Ei, ohvitser. Asi pole mu jalas.
Vaid selles idioodis, kes ei lähe oma hoovilt minema!
Selge.
Sa lähed vangi, Donny!
Söör, te peate riided selga panema.
Ma olen vaba ameeriklane.
Mu kuradi vanaisa...
võitles mu kuradi õiguse eest, et olla kuradi paljalt...
oma kuradi hoovil.
Söör, ma ei tea, mis sõda te silmas peate,
aga te peate riided selga panema.
Hoidke eemale, söör. See on politseiasi.
Mis karbis on? - Ei midagi. Lihtsalt mõned kivid.
Näed?
See on imelik.
Hei, ohvitser. Mis sellest arvate?
Mul on usspüksid jalas.
Tee üks tiir mulle.
Okei?
Käib kah. - Seda ma arvasingi.
LÄRMI KAEBUS
Jumal tänatud, et te siin olete.
Pole võimalik end mõtlemaski kuulda, see on nii valju.
Ma kavatsesin...
Jumaluke küll. On need kaamerad? Oodake korra.
Tulge minuga.
Seda on isegi korteri teises otsas kuulda.
Me just kolisime linna ja ma pole veel korralikult magada saanud.
Proua, kelle magamistuba see on?
See on mu tütrepoja tuba. Ta on suurepärane taimedega.
Erinevad inimesed helistavad talle päev otsa ja käivad neid vaatamas.
Kõik on korras, lapsuke.
Ma kutsusin nad selle muusika pärast siia.
Jätka oma aiandusega, kullake.
Hei! Hei! Jää seisma!
Ohvitser Bob Smiley
VARGUS KÄIMAS
Pane püss maha, Vali.
Sa varastad mu patareid. Ei varasta. Varasta.
Lahe. "Võmmid" jälle.
Mida kuradit siin toimub?
See on suur eksimus, ohvitser.
Need patareid on "osta üks, saa teine tasuta."
Me ei varasta. Me lihtsalt võtame need tasuta patareid autosse...
ja tuleme tagasi, et osta need ostetavad patareid. Ma luban.
See pole see, mis te arvate.
Randy, kaome siit!
Hei! Hei, oota!
Said selle peale?
Hei!
60 1 30, Pannal 2.
Me läheme tagasi Pimmit Hills'i.
Nende treilerpargi inimestega on midagi erilist.
Kui nad pööraseks muutuvad, ronivad nad millegi otsa.
Katustele, puu otsa, veetornid. Paljud neist kukuvad alla.
Proua! Proua!
Ma tahan, et te sealt alla tuleks.
Tulen alla, kui olen valmis oma mehe asjade purustamisega ja kui pean kusele minema.
Seniks, ettevaatust.
Rahvas! Rahvas! Palun ärge julgustage teda.
See on üks ohtlik olukord. Ta võib kukkuda.
Kuku! Kuku! Kuku!
Hei, rahvas. Võtke samm tagasi.
Ma olen valmis seda keeglikuuli sellele Def Leppard pildile viskama.
Sealt võib teile mõni tükk näkku lennata.
Oh, kurat.
Seda juhtub alati, mõni tund peale baaride avamist.
Purjus juhid ilmuvad välja.
On seal kirjas "Staari Jõud"?
Teate, kes see on?
Jah. Camden'il on kuulsus, kes elab meie keskel.
See on näitleja filmist "Rannapoeg"... Telekast, Tim Stack.
Hr. Stack. Tore teid jälle näha.
Tere õhtust, mu hea sõber.
Kas sa tead, kes ma olen? - Muidugi tean, Hr. Stack.
Ma olen telekast, Tim Stack, filmidest ja kaabeltelevisioonist.
62 ühikut mu IMDb lehel.
62. Aga nad tüssasid mind.
Nad arvestasid mu kaheosalist Quincy't, kui ühe osana.
Kas ma võin su püssiga midagi lasta? - Tead mis...
Hr. Stack, olete te joonud?
Hr. Stack? - Ei.
Okei. Kõlab küllalt hästi minu jaoks.
Turvalist kojusõitu teile.
Ta oli filmis Punky Brewster, nii et ta on minu kangelane.
Ma annan talle natuke tegevusruumi.
Lisaks, tal on otsetee koju, kui ta on koolist mööda sõitnud.
Oled jälle kinni jäänud, Patty?
Ei. Ma lihtsalt üritan oma kätt külmaks teha...
ühe kunde jaoks, kellele meeldivad surnud inimesed.
Kao minema! - Ei, sina...
Ei, sina kao minema! - Kao minema.
Käskige tal minema kaduda! - Milles probleem on?
Ta tüssas mind sealiha sööma. See on mu religiooni vastane.
Kaamera. - See pole naljakas.
Lõpeta! Sa jobu!
Ma ei kuule sind ilma selle asjata.
Ma kuulsin, et olete linnas filmimas.
See pole esimene kord, kui ma telekas olen.
Mul oli kunde, kes viis mind maadlust vaatama. Me istusime viiendas reas.
Mind pandi telekasse, kui ma tooliga pihta sain.
AVARII Ma sõidan 11-83 juurde.
Söör, on teiega kõik korras?
Ja tere ka teile.
Ma sooviks topelt juustuhamburgerit, palun.
Tere, kullake. Kas otsid pidu?
Mul on üks käsi veel vaba.
Ei, aitäh.
Liigume siin kiiresti. Ma arvan, et vargus on käimas...
ja see on garaažis, nii et see võib olla meie sõber treilerpargist.
3-56.
Üks 2-40 esines umbes 15 minutit tagasi.
Okei, seisa paigal!
Oh, ei. See pole vargus.
Ma lihtsalt koristan garaaži, sest see on minu kodu.
Ma armastan varastamist.
Hei, kas sa võiks mind jälitada? Sest jälitamised saavad alati saatesse.
Aga ära mind liiga kõvasti jälita, sest mul on see telekas süles.
Te vist ei saa ka selle kaameraga eriti kiiresti joosta.
Paneme ehk asjad maha ja jälitame üksteist?
Olge ettevaatlikud.
Hei! Hei! Jää seisma!
Seis! See on minu auto! - Põrgu, jah!
Kellel on võmmi masin? Kellel on võmmi masin?
Lits!
Jää seisma! - Ära tulista!
Ma olen siin! Ära tulista!
Mul on kahju selle pärast, mees. Ma ei näinud sind seal taga.
Kas sa kavatsed mind ära tappa? - Ma ei planeerinud seda,
aga jällegi, ma ei planeerinud ka võmmi masinat täna varastada.
Ütlen sulle seda. Sa muudkui filmi ja vaatame, mis edasi saab.
Tunnen ennast elusana. Lahe!
Olen omadega perses.
Üksus 27. Selge.
Minul ja mu naisel on kodused vaidlused.
Ju tal on õigus vihane olla. Ma ajan palju asju vussi.
Aga ühel päeval, hakkan ma korralikuks.
Aga mitte täna, sest täna sõidan ma varastatud võmmi masinaga.
Kuidas sul seal taga läheb, Kevin? Kas kardad? - Natuke.
See on hea. See mulle meeldib.
Kas sul lapsi on, Kevin? - Kolm.
On nad kõik sama värvi? - Jah.
Minu omad mitte. Tead, mis on metsik?
Valge on parem sportlane ja must on väike geenius.
See muidugi andis mulle õppetunni.
Kurat küll. Rohkem võmme?
Kui te mind rahule ei jäta, luban ma teile, et saate harjaga.
Earl. Mida kuradit sa teed?
Sa ütlesid, et tahad kohtingu õhtut, või mis?
Su sõjavanker ootab. - Sa varastasid mulle politseiauto?
Jah. Tagaistmel on ka pantvang.
Kui ütled talle midagi hirmuäratavat, näitab ta sulle oma laste pilte.
Nad on armsad. - Ma armastan sind nii väga, kullake.
Ma kepin su...
oma magusa, magusa, magusa armastuse...
Tasa. Said mu juba "munadega" kätte.
Nii et sa filmid seda kõike?
Kui me tagasi läheme, kas sa filmiks mind ja Earli... Tead küll.
Ma juba küsisin temalt. Tal pole selle vastu midagi.
Ma ütlesin talle, et ei mingit kaamera liigutamise värkki.
Ta lubas tegevuse läheduses hoida. - Lahe.
Hei, pane raadio käima. Leia Wu-Tang Clani muusikat.
Kuna sulle räpp on meeldima hakanud? - Ma ei peta sind.
Võimalik sissemurdmine
See on Kenny James'i maja.
Iga teine päev tuleme mingi asja pärast siia. Emb-kumb, kas meie või tuletõrjujad.
Vetelpäästja Steve on teda mitu korda basseini juures taaselustanud.
On alles ebaõnn. Kenny.
Hei, Stuart.
Ma tegin kaerahelbeküpsiseid. Su lemmikud.
Kaamera? - Jah. Me oleme saates "Võmmid".
Nii et sul oli järjekordne sissemurdmine?
Kurat. Katkine aken.
Keegi tõesti ikka vihkab sind, Kenny.
See on imelik. Kõik killud paistavad väljaspool olevat.
Mis su käega juhtus?
See on sellest, kui ma oma tüdrukuga keppisin.
Jah, me kepime palju. Talle meeldib see... kepp.
Tead küll, heteroseksuaalne kepp.
Vabandust, et su aega raiskasin. Te võite nüüd edasi liikuda.
Kui see kiusamine jätkub, pean hakkama nädalalõppudel valvepostil olema.
Ma üürin filmi.
Vaata seda.
Paluks autojuhil autost välja astuda.
Kurat! See on mu endine tüdruk.
Ta ei tohi mind näha. Ta arvab, et ma olen surnud.
Põrgu, jah! See saab lõbus olema.
Lirva, pane oma käed auto peale ja aja oma jalad laiali.
Ma olen kindel, et see ei tohiks sulle probleemiks olla.
Ma pole lirva. Ma olen ainult ühe kutiga maganud.
See olin mina. Mina keppisin teda.
Proua, te paistate purjus olevat.
Peame teile kainestustesti tegema.
Ma pole purjus. - Seda me veel vaatame.
Kui sa testist läbi kukud, laseme me teile püssiga näkku.
Aga ma... - Hüppa otsejoones ühe jala peal,
samas sõrmedega oma nina puutudes.
Okei. Ma olin pulmade pärast kirikus.
Ma jõin kaks lonksu šampanjat.
Ma ei tahtnud, aga see oli nii kena toost.
Palun ärge mulle näkku laske!
KÕNNIB TAGASI PEAKONTORISSE
Ma olen praegu jalgpatrullil...
sest mu patrullauto varastati.
Ma pole sellest veel teavitanud, sest ma mõtlesin...
et järsku pätt lõi kartma ja tuleb iga sekund tagasi.
Jah, ma arvan, et pean sellest teavitama.
Peakontor, siin on ohvitser...
Hei! Hei! Seisa paigal!
See on see hommikune kutt... marihuaana mees!
Kas on probleemi, ohvitser?
Me määrasime kahtlusaluse asukoha.
GARAAŽIBANDIIT LÕKSUS
Kui ma siia üles ronisin,
kartsin ma lihtsalt vangi minna,
aga nüüd mind enam vangi minek ei huvita.
Ma lihtsalt ei taha kukkuda. Ma ei taha kukkuda.
See saab valus olema. See saab valus olema.
Me saime kõne hüljatud politseiautost.
Ma lähen uurin järgi.
Ma armastan varastatud valitsuse masinas suudlemine, samal ajal kui keegi seda filmib.
Ma tean. Sellest võib harjumus saada.
Võmmid.
Seiske paigal! Politsei!
Seiske paigal!
Okei. Seisa paigal! Seisa paigal! - Jumal! Ma nülisin oma riista.
Käed selja taha! - Ma olen liiga hirmul, et vaadata.
Palun öelda, kas see on halb. On see halb?
On alles palju kruusa.
Lõpeta mu jälitamine, Kevin! Ole nüüd, mees. Ole vinge.
Ma ei tee nalja, Kevin.
Sa sundisid mind seda tegema, Kevin!
Üksus 12. Üksus 12. Ma vajan abi.
Mu tagaistmel on üks veritseva riistaga pätt...
ja üks kaameramees pikali.
Palun ärge võtke teda.
MEES PUU OTSAS
Ma kardan.
Tuletõrjujad proovisid ta redeliga alla saada, aga ta hammustas neid.
Nii et, plaan "B".
PLAAN B RAHUSTIPÜSS
Mõned inimesed ei väärtusta sihukesena telekas olekut, nagu meie,
aga meiesuguseid inimesi see ei huvitanud,
sest iga kord kui "Võmme" näidati,
koheldi meid ülejäänud päeva kuulsustena.
Tundsime ennast erilistena ja sellest paremat tunnet pole,
et igavat pühapäeva särama lüüa.
Isegi kui see mõnda asja meelde tuletas, mida nimekirja panna.
Keegi ei saa liha süüa,
politsei ei söö liha,
isegi sõdur ei saa liha.
Tõlge: spectatorx s_pectator@hotmail.com